Vào một ngày tháng Hai cách đây 10 năm, tôi đặt chân đến nước Đức bằng vé một chiều từ Toronto với một chiếc vali (thực ra là một chiếc ba lô) đầy hy vọng và ước mơ. Tôi nhớ rất rõ cảm giác phấn khích nhưng lo lắng khi đến ga xe lửa Braunschweig. Nếu tôi không tìm được việc làm thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu mối quan hệ mà tôi đang theo đuổi không suôn sẻ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ dành phần lớn cuộc đời trưởng thành của mình ở đây và chuyển đến bốn thành phố rất khác nhau của Đức. Tôi không nghĩ mình sẽ khởi nghiệp ở đây, học nói ngôn ngữ thứ hai, học bơi, học lái xe số tay , mua chiếc xe đầu tiên của mình, danh sách này vẫn tiếp tục!
Trải qua vô số cột mốc và thử thách trong hơn một thập kỷ qua, tôi đã bước vào cuộc sống của chính mình và trở nên tự tin và thoải mái với làn da của chính mình. Mặc dù rất khó để diễn đạt những từ chính xác, nhưng trong phần này, tôi sẽ giải thích cách Deutschland đã định hình tôi trở thành con người của ngày hôm nay.
Bản sắc và chất lượng cuộc sống
Đương nhiên, danh tính của tôi đã được định hình bởi quốc gia nhận nuôi của tôi. Mặc dù tôi tin rằng mình sẽ luôn xác định là người Canada, nhưng theo nhiều cách, tôi cảm thấy mình là người châu Âu, và đôi khi thậm chí là người Đức! Đây là một khái niệm khó giải thích, nhưng một khái niệm mà tôi đã tìm thấy những người nước ngoài khác ở nước ngoài có thể liên hệ với.
Nó giống như tôi không cảm thấy mình hoàn toàn thuộc về Canada, mặc dù tôi sinh ra ở đó. Khi tôi đến thăm Toronto lần đầu tiên trong 3,5 năm vào Giáng sinh năm ngoái, tôi cảm thấy điều này một cách mãnh liệt. Nhưng một lần nữa, tôi cũng không cảm thấy mình hoàn toàn thuộc về nước Đức.
Shelley Pascual
Tuy nhiên, sau khi làm việc và đóng thuế ở Đức trong một thời gian dài, không có gì ngạc nhiên khi xã hội và văn hóa của nó đã hình thành quan điểm thế giới của tôi. Tôi tự hào là chủ sở hữu của một chiếc xe mô tô cổ điển đến từ Đông Đức .
Tôi có thể nói gì? Tôi là một fan cuồng nhiệt của Đức, bất chấp tất cả những điều khiến tôi lo lắng cuối cùng về việc sống ở đây. Và tôi đã nói rất nhiều về lý do tại sao tôi ở lại.
Các quy mô được nghiêng về phía Đức khi nói đến chất lượng cuộc sống. Cho dù ở Passau hay Berlin, tôi hoàn toàn tận hưởng sự tự do có thể lên xe đạp của mình và đi không chỉ để giải trí mà còn để đi làm hoặc chạy việc vặt.
Những người lao động rất coi trọng những ngày nghỉ phép của họ ở đây và điều này chắc chắn cũng ảnh hưởng đến tôi. Đó là lý do tại sao tôi không thể hiểu được như thế nào và tại sao thời gian nghỉ việc được trả lương tiêu chuẩn mà người Canada nhận được chỉ là hai tuần.
Trong khi chủ đề cân bằng giữa công việc và cuộc sống ở Đức tụt hậu so với các nước Scandinavia, nó vẫn đi trước Bắc Mỹ một vài bước. Chỉ với tư cách là một thành viên của xã hội Đức, tôi mới biết được cuộc sống cân bằng và sống để làm việc (chứ không phải làm việc để sống) có ý nghĩa như thế nào đối với tôi.
Giao tiếp cởi mở và không còn thận trọng
Một cách quan trọng khác mà nước Đức đã ảnh hưởng đến tôi là nước Đức đã dạy tôi cách giao tiếp cởi mở và trung thực với người khác. Người Đức được biết đến với tính bộc trực. Thay vì đánh đập lung tung, họ chỉ đơn giản là đi vào trọng tâm của vấn đề – đó là sự chân thành và tốt đẹp và thường được chấp nhận.
Nhưng sự cởi mở này rất khác với nền văn hóa mà tôi lớn lên. Trong khi thời trẻ của tôi thường né tránh việc chia sẻ ý kiến của mình và chôn vùi những chủ đề quan trọng, ngày nay điều đó không còn phù hợp với giá trị của tôi nữa. Tôi cố gắng luôn giữ nó thật với bản thân và những người khác.
Nói về sự cởi mở, tôi cũng đã bắt đầu với sự thoải mái của người Đức đối với ảnh ̵k̵h̵o̵ả̵ ̵t̵h̵â̵n̵. Trước khi bạn có bất kỳ ý tưởng nào, hãy để tôi giải thích. Mặc dù tôi hoàn toàn không phải là một người thích đi tắm hơi, nhưng đã lâu rồi những ngày tôi ủ rũ trong phòng thay đồ dành cho phụ nữ.
Lớn lên ở Canada, trong phòng thay đồ ở phòng tập thể dục và bể bơi, tôi nhớ mọi người cố gắng che đậy bản thân càng nhiều càng tốt.
Tuy nhiên, giờ đây, tôi đã quen với một xã hội mà FKK tồn tại và mọi người thoải mái với ảnh khỏa thân và thực sự thấy nó khá tự do.
Sự thăng trầm của song ngữ
Một thay đổi quan trọng khác là việc chuyển đến Đức đã thúc đẩy tôi học tiếng Đức. Việc bố mẹ tôi không nói được tiếng Anh là động lực lớn trong thời gian đầu học ngôn ngữ của họ. Thật lý tưởng khi Braunschweig cũng là thành phố đầu tiên tôi chuyển đến, vì hồi đó bạn thực sự không thể đến đó nếu không nói tiếng Đức.
Sau khoảng hai năm, tôi đã nâng cao tiếng Đức của mình đến một mức độ mà tôi có thể đạt được trong cuộc sống hàng ngày, nói chuyện nhỏ và thậm chí kết bạn. Tuy nhiên, ngay cả ngày hôm nay tôi vẫn có những thăng trầm với deutsch. Và chính những trải nghiệm này mà tôi đã được hưởng lợi rất nhiều.
Từ điển tiếng Đức
Như những người học ngôn ngữ khác biết, việc nói bằng bất kỳ ngôn ngữ nào không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn đều cần có lỗ hổng. Đôi khi, nó cũng có thể khiêm tốn.
Mới hôm nọ đi làm, tôi chợt nhận ra mình là người nói tiếng Đức không phải bản ngữ duy nhất trong một cuộc gọi. Vì vậy, tôi đã cố gắng nói tiếng Đức, mặc dù tôi đã quen với việc nói tiếng Anh trong môi trường chuyên nghiệp. Tự nhiên, tôi lo lắng liệu các đồng nghiệp của tôi có nhận thấy những sai lầm của tôi không.
Đúng, tôi vẫn tự ý thức về tiếng Đức của mình ngay cả sau 10 năm. Một mặt, tôi cảm thấy có lỗi vì đã không ở trình độ gần bản xứ với nó. Nhưng mặt khác, trình độ B2 hiện tại của tôi đủ để sống một cuộc sống đầy đủ tại đây.
Ngoài ra, nó phải đủ khá nếu tôi có thể học thêm một ngôn ngữ khác trong đó. Hiện tại, tôi đang tham gia khóa học tiếng Ý A1 tại Volkshochschule, và ngôn ngữ giảng dạy là tiếng Đức.
Nó sến sẩm nhưng là sự thật: Tôi tự hào về khả năng song ngữ của mình. Nó không chỉ giúp não bộ của tôi trở nên khỏe mạnh, phức tạp và hoạt động tích cực hơn , nó còn chắc chắn là chìa khóa để kết nối với người Đức, văn hóa Đức và cuối cùng là hòa nhập vào đất nước này.
Yêu thích thể thao và hoạt động ngoài trời
Liệu tôi có trở nên năng động và thích hoạt động ngoài trời như bây giờ nếu tôi ở lại Canada, hay chuyển đến một số quốc gia khác? Tôi đoán tôi sẽ không bao giờ biết. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn: trong số tất cả các thành phố của Đức mà tôi đã sống ở đó là ở Munich, nơi tôi thực sự phát hiện ra tình yêu của mình đối với hoạt động ngoài trời.
Tôi đến để cảm thấy như ở nhà nhất ở miền nam Bavaria, có lẽ vì tôi muốn ở gần những ngọn núi. Với dãy Alps cách Munich chưa đầy một giờ lái xe, trong thời gian diễn ra đại dịch, tôi đã đi bộ hàng chục chuyến đi bộ trong dãy Alps ở Bavarian. Vào mùa hè, tôi đã học cách chèo ván đứng và chèo ở gần như tất cả các hồ gần Munich.
Bây giờ, sống tại Passau, có vô số cơ hội cho những người đam mê thể thao như tôi, với sông Danube, sông Inn, Vườn quốc gia Bayerischer Wald và dãy Alps của Áo, tất cả đều ở ngay trước cửa nhà tôi! Tôi biết mình thật may mắn khi được sống gần các kỳ quan thiên nhiên.
Passau đẹp như tranh vẽ. Shelley đã yêu thích những hoạt động ngoài trời của người Bavaria. Ảnh: liên minh hình ảnh / Armin Weigel / dpa | Armin Weigel
Đặc ân này đã thực sự khiến tôi suy ngẫm về thời thơ ấu của mình và thời gian tôi dành cho thiên nhiên ít ỏi như thế nào. Điều này giải thích tại sao, vào tháng 12 khi tôi đến thăm Toronto, điều quan trọng đối với tôi là phải đến thăm các công viên của tỉnh trong khu vực mà tôi chưa từng đến trước đây.
Khả năng phục hồi
Sống ở đây như một người nước ngoài không phải là không có sự thất vọng của nó. Tình yêu của đất nước đối với các quy tắc và bộ máy quan liêu vẫn chưa lớn lên trong tôi, và có lẽ là không bao giờ tốt. Nhưng mỗi trở ngại mà tôi vượt qua đã khiến tôi mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Mặc dù tôi đã bay trở lại Đức từ sân bay Pearson của Toronto nhiều lần, nhưng mỗi lần đều khó như lần cuối cùng. Mặc dù tôi chọn sống ở nước ngoài, nhưng điều đó không có nghĩa là việc sống xa gia đình và bạn bè thân thiết sẽ dễ dàng hơn.
Một nhược điểm lớn khác đối với #expatlife mà tôi nhận thấy là việc kết bạn. Những người quốc tế khác mà bạn gặp liên tục đến và đi, và tôi là một trong số họ. Cô đơn có thể rất thực.
Cuối cùng, tôi không thể phàn nàn vì tôi đã chọn cuộc sống này. Và tôi biết cả những ưu và khuyết điểm khi sống ở đây đã giúp tôi trưởng thành.
Tôi không biết mình sẽ trở thành ai nếu tôi không ở Deutschland suốt thời gian qua. Nhưng tôi biết rằng tôi hạnh phúc với (và tôi có thể thêm tự hào về) con người tôi đã trở thành. Bằng cách này, tôi rất biết ơn.
Tuy nhiên, đối với tất cả những gì tôi được hưởng khi sống ở đây, tôi thực sự không tưởng tượng mình sẽ ở lại mãi mãi. Nếu ngày tôi rời nước Đức, tôi có thể chỉ cần viết một đoạn rồi giải thích tại sao và bằng cách nào mà một nơi khác đã đánh cắp trái tim tôi.
Nguồn: The Local
© 2024 | Thời báo ĐỨC
