Thủ tục này được áp dụng từ ngày 01 tháng 1 năm 2007 đối với tất cả các sinh viên muốn bắt đầu học đại học tại Đức từ học kỳ mùa đông năm 2007.
1. APS là gì ? Vì sao phải làm thẩm tra APS?
Sau khi thẩm tra, nếu sinh viên đạt đầy đủ các yêu cầu sẽ được APS cấp cho một chứng chỉ hay một giấy chứng nhận (cho các khóa học thuần túy nghệ thuật). Chứng chỉ hay chứng nhận này là một trong những điều kiện để được nhập học tại một trường Đại học của Đức. Các chứng chỉ và giấy chứng nhận có hiệu lực vô thời hạn.
APS chia thành các nhóm sau:
Tất cả các sinh viên Việt Nam sẽ theo học Đại học ở Đức (những người vừa tốt nghiệp THPT và đỗ vào đại học, những người chưa tốt nghiệp Đại học ở Việt Nam, những người đã tốt nghiệp cao đẳng) – các thông tin tiếp theo có trong hướng dẫn “Thủ tục APS thông thường cho sinh viên học Đại học tại Đức”.
Tất cả các sinh viên Việt Nam muốn tiếp tục học tập tại Đức sau khi đã tốt nghiệp Đại học ở Việt Nam (để lấy bằng đại học thứu hai, lấy bằng Thạc sĩ hay tham gia các khóa đào tạo sau Đại học) – các thông tin tiếp theo có trong hướng dẫn “Thủ tục APS thông thường cho sinh viên sau Đại học tại Đức”.
Các sinh viên học các ngành học thuần túy nghệ thuật (ví dụ: dương cầm, múa, hội họa) – các thông tin tiếp theo trong hướng dẫn “APS cho Nghệ sĩ”.
Những người đang sinh sống ở Đức trong khuôn khổ đoàn tụ gia đình nay muốn theo học Đại học tại Đức – các thông tin tiếp theo trong hướng dẫn “APS – Deutschland – Verfahren”. Tất cả những người xin du học đã nhận được một học bổng từ công quỹ của CHLB Đức (ví dụ như của DAAD hoặc từ Quỹ của một Tổ chức chính trị Đức) hay của Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam – MOET – và được chuyên gia Đức thống nhất với Đại sứ quán Đức hoặc DAAD lựa chọn ở Việt Nam, những người sẽ sang làm luận án tiến sĩ tại một trường Đại học không cần qua thủ tục APS.
2. Thủ tục của APS về cơ bản diễn ra như sau:
Thẩm tra hồ sơ
Phỏng vấn (chỉ có trong Thủ tục APS thông thường cho sinh viên học sau đại học).
Thi TestAS (chỉ có trong Thủ tục APS thông thường cho sinh viên học đại học, chưa có bằng đại học).
Cấp chứng chỉ hoặc giấy chứng nhận APS
Các cuộc phỏng vấn dành cho sinh viên đã tốt nghiệp đại học ở Việt Nam muốn qua Đức tiếp tục học diễn ra hai kì mỗi năm vào tháng 5 và tháng 11 tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Phải nộp hoặc gửi hồ sơ qua đường bưu điện cho APS chậm nhất là cuối tháng 2 (cho kỳ phỏng vấn tháng 5) hoặc cuối tháng 8 (cho kỳ phỏng vấn tháng 11).
Đối với các thủ tục không kèm phỏng vấn, hồ sơ có thể nộp hoặc gửi qua bưu điện đến APS bất kì lúc nào, không có thời hạn.
Thời gian APS giải đáp thắc mắc qua điện thoại: từ 14h00 đến 15h00, từ thứ hai đến thứ năm hàng tuần.
3. APS thẩm tra cái gì?
APS khẳng định, liệu sinh viên du học có đáp ứng được điều kiện cơ bản để nhập học Đại học tại Đức hay không bằng cách
Thẩm tra tính xác thực của các giấy tờ mà sinh viên nộp;
Kiểm tra liệu sinh viên có đáp ứng các điều kiện để đăng ký Đại học ở Đức;
Nếu sinh viên nộp đủ điều kiện thì mời sinh viên đến phỏng vấn (chỉ đối với các đối tượng học sau đại học).
Những sinh viên sẽ theo học đại học ở Đức và vẫn chưa có bằng tốt nghiệp Đại học của Việt Nam phải qua bài thi viết TestAS. TestAS là một kì thi tập trung và chuẩn mực nhằm xác định năng lực học tập của sinh viên nước ngoài. Sinh viên có thể lựa chọn thi bằng tiếng Anh hoặc tiếng Đức. Đề nghị mỗi sinh viên tự truy cập trang Web của các trường đại học Đức hoặc liên hệ với các phòng phụ trách sinh viên quốc tế để tìm hiểu về những điều kiện nhập học cụ thể đối với các khóa học mà mình định theo. Các thông tin tiếp theo cho đối tượng này có trong hướng dẫn “Thủ tục APS thông thường cho sinh viên học Đại học tại Đức”.
Những sinh viên muốn học cao học hoặc lấy bằng đại học thứ hai tại Đức sẽ phải qua phỏng vấn. trong một cuộc phỏng vấn kéo dài khoảng 15 phút, sinh viên sẽ được hỏi về những kiến thức mình đã học. Bằng cách đó APS thẩm tra xem những kiến thức sinh viên thể hiện có tương xứng với bằng cấp mà sinh viên đã trình ra hay không.
Cuộc phỏng vấn sẽ được tiến hành bằng tiếng Đức hoặc tiếng Anh tùy theo nguyện vọng của sinh viên. Đây không phải là một cuộc thi ngoại ngữ. Tuy nhiên sinh viên phải đủ khả năng giao tiếp với những người phỏng vấn về các môn mình đã học, có nghĩa tối thiểu nên có trình độ tiếng Đức hoặc tiếng Anh ở trình độ cơ bản từ khá đến giỏi và phải có một vốn từ chuyên ngành cơ bản.
Nếu kết quả phỏng vấn/thẩm tra đạt, sinh viên sẽ nhận được 10 chứng chỉ/chứng nhận bản gốc. Với các chứng chỉ/chứng nhận này sinh viên có thể làm thủ tục xin nhập học tại các trường đại học Đức và sau khi có giấy nhập học của một trường đại học, sinh viên có thể nộp đơn xin cấp thị thực tại Đại sứ quán Đức tại Hà Nội hoặc Tổng lãnh sự quán Đức tại TP Hồ Chí Minh. Nếu 10 chứng chỉ/chứng nhận vẫn chưa đủ, sinh viên có thể nộp vào tài khoản của Đại sứ quán Đức 20 đô la Mỹ và gửi hóa đơn đến APS xin cấp thêm 10 chứng chỉ/chứng nhận nữa.
Vài lưu ý:
Để nộp Hồ sơ thẩm định APS, đối với những ai vừa tham gia thi Kỳ thi THPT Quốc gia xong, bên cạnh Đơn, Lệ phí (150USD) và các Giấy tờ đơn giản khác chỉ cần nộp:
Bản sao chứng thực và bản dịch công chứng của Giấy chứng nhận Tốt nghiệp THPT hay tương đương.
Bản sao chứng nhận và bản dịch công chứng của Giấy chứng nhận kết quả thi Kì thi THPT Quốc gia.
Bản sao chứng thực và bản dịch công chứng của Giấy báo trúng tuyển Đại học hay tương đương.
Chứng chỉ tiếng Đức hay kết quả TestAS không cần thiết phải nộp trong Hồ sơ APS.
Để thẩm định được nhanh, nên nộp Hồ sơ thẩm tra càng sớm, càng tốt: trước tháng hai năm sau, sau kì thi THPT Quốc gia.
Nên dịch công chứng theo các bước sau:
Sao chứng thực bản chính Hồ sơ cần dịch tại các UBND cấp Phường, Xã trở lên.
Dịch công chứng Hồ sơ đã được sao chứng thực này sang tiếng Anh hoặc tiếng Đức tại một Văn phòng dịch thuật công chứng hoặc các Phòng Tư pháp cấp Quận, Huyện trở lên. Tức mỗi bản dịch công chứng sẽ có một bản sao chứng thực được giáp lai lại.
Nộp lệ phí APS tại Vietcombank
Lệ phí APS sẽ không được hoàn lại trong bất kỳ trường hợp nào sau khi sinh viên đã nộp tiền vào tài khoản của Đại sứ quán Đức. Lệ phí phải được trả tại Vietcombank và hóa đơn trả lệ phí phải được nộp cùng hồ sơ. Sau khi thẩm tra thành công, sinh viên sẽ nhận được 10 Giấy chứng nhận. Nếu 10 Giấy chứng nhận vẫn chưa đủ, sinh viên có thể nộp vào tài khoản của Đại sứ quán Đức 20 USD và gửi hóa đơn kèm theo một phong bì trắng khổ A4 ghi rõ địa chỉ và số điện thoại người nhận đến APS xin cấp thêm 10 Giấy chứng nhận nữa.
© 2024 | Thời báo ĐỨC
