das Hundewetter
Ảnh: DPA
Mặc dù dịch nghĩa đen là "dog weather", nhưng chúng có lẽ không có nghĩa là một con Chihuahua nhỏ dễ thương hoặc một chú chó Labrador thân thiện. Das Hundewetter được sử dụng để mô tả thời tiết đặc biệt khắc nghiệt hoặc dữ dội.
das Kaiserwetter
Ảnh: DPA
"Hoàng đế thời tiết" có nghĩa là bầu trời trong lành, ánh nắng tràn ngập và thời tiết đẹp khắp mọi nơi.
die Affenhitze
Ảnh: DPA
Nghĩa đen của câu nói này nghĩa là "sức nóng của con khỉ", ý chỉ cái nóng khủng khiếp .
etwas Sonne tanken
Ảnh: DPA
"Etwas Sonne tanken" có nghĩa là tận hưởng dưới ánh mặt trời.
du siehst aus wie ein begossener Pudel!
Ảnh: DPA
Đây là cách nói mô tả một người bị ướt thảm hại khi vừa đi mưa về, nó tương tự với câu tục ngữ của Việt Nam là ‘Ướt như chuột lột’.
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
Ảnh: DPA
Và nếu bạn đang ở trong một tâm trạng thực sự tồi tệ, bạn có thể sẽ bị mọi người xung quanh nói rằng "có khuôn mặt như trời đang mưa trong một tuần".
Đó cũng chỉ là nghĩa của câu nói ‘ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter’
Hồng Anh - Tạp chí NƯỚC ĐỨC
© 2024 | Thời báo ĐỨC
